二十年後の再会

第12章：二十年後の再会

Hometown - Глава 12

私はルントゥとたくさん話しましたが、私たちの間の距離がますます遠くなっていくのを感じました。

Встреча снова через двадцать лет

彼は私を「若旦那様」と呼び、それは私にとても奇妙な感じを与えました。子供の頃、私たちは対等に、主人と使用人の区別なく一緒に遊びました。今、彼は私を「若旦那様」として、彼の主人として扱います。この感覚は私をとても不快にさせます。

Я много говорил с Жунь Ту, но чувствовал, что расстояние между нами становится все больше и больше.

私は彼を「ルントゥ」と呼びたかったのですが、彼が私を「若旦那様」と呼ぶので、もう彼を「ルントゥ」と呼ぶことはできませんでした。私たちの間の距離は単なる時間の距離だけでなく、身分の距離でもあります。

Он называл меня "Молодой господин", что заставляло меня чувствовать себя очень странно. Когда мы были детьми, мы играли вместе как равные, без различия между господином и слугой. Теперь он относится ко мне как к "Молодому господину", как к своему хозяину. Это чувство доставляет мне сильный дискомфорт.

私は彼に、この数年間の生活はどうだったか尋ねました。彼は、まあまあだが、日々がかつかつだと言いました。彼には妻と三人の子供がいて、毎日忙しくしていなければなりません。

Я хотел назвать его "Жунь Ту", но раз он называет меня "Молодой господин", я больше не мог называть его "Жунь Ту". Расстояние между нами — это не только расстояние времени, но и расстояние статуса.

私は彼に、田舎を離れて都会に住むことを考えたことがあるか尋ねました。彼は、いいえ、田舎の生活に慣れていて、都会で何ができるかわからないと言いました。

Я спросил его, как он жил эти годы. Он сказал, нормально, просто дни тяжелые. У него жена, трое детей, и ему приходится быть занятым каждый день.

私は彼を見て、とても複雑な気分になりました。これが私の子供時代の遊び仲間なのか？これが私の親友なのか？

Я спросил его, думал ли он когда-нибудь уехать из деревни, чтобы жить в городе. Он сказал, нет, он привык к жизни в деревне и не знает, что мог бы делать в городе.

Я смотрел на него, чувствуя очень сложные эмоции. Это мой друг детства? Это мой хороший друг?