時の流れ

第11章：時の流れ

Hometown - Глава 11

私はルントゥを見て、時の流れについて考えました。

Течение времени

二十年、これは非常に長い時間です。二十年前、私は子供で、ルントゥも子供でした。私たちは一緒に遊び、一緒に育ちました。二十年後の今日、私たちは二人とも変わりました。

Я смотрел на Жунь Ту, думая о течении времени.

私は勉強し、大学受験をし、都会で仕事を見つけました。ルントゥは田舎に残り、結婚し、子供を持ち、農業で生計を立てました。私たちの運命は全く異なります。

Двадцать лет, это очень долгий срок. Двадцать лет назад я был ребенком, и Жунь Ту тоже был ребенком. Мы играли вместе, росли вместе. Сегодня, двадцать лет спустя, мы оба изменились.

ルントゥは私を見て言いました。「若旦那様、あなたは今や学問のあるお方です、きっと素晴らしい未来があるでしょう。」

Я учился, сдавал университетские экзамены и нашел работу в городе. Жунь Ту остался в деревне, женился, завел детей и зарабатывал на жизнь земледелием. Наши судьбы совершенно разные.

私は微笑んで言いました。「素晴らしい未来なんて、ただ生計を立てているだけだよ。」

Жунь Ту посмотрел на меня и сказал: "Молодой господин, вы теперь ученый человек, у вас наверняка будет великое будущее".

彼は言いました。「都会で働けるというのはすでにとても良いことです。私たち農民は一生畑で働いて過ごし、あまり未来がありません。」

Я улыбнулся и сказал: "Какое великое будущее, я просто зарабатываю на жизнь".

私は何と言っていいかわからず、ただうなずきました。

Он сказал: "Иметь возможность работать в городе — это уже очень хорошо. Мы, фермеры, всю жизнь работаем в полях, без особого будущего".

時は流れ、誰もが自分の道を歩み、誰もが自分の運命を持っています。

Я не знал, что сказать, просто кивнул.

Время идет, и каждый идет своим путем, у каждого своя судьба.