出会った日

第7章：出会った日

Hometown - Глава 7

私はルントゥの向かいに座り、私たちが初めて会った日のことを思い出しました。

День нашей встречи

それは夏の午後で、私は瓜畑で遊んでいました。父は、誰かが私たちの家族を手伝いに来ることになっていて、彼の名前はルントゥだと言いました。

Я сидел напротив Жунь Ту, вспоминая день нашей первой встречи.

私はルントゥが到着するのを見ました。彼は青い布のシャツを着ていて、とても元気そうに見えました。父は、ルントゥの家族はとても貧しいので、彼は私たちの家族がお金を稼ぐのを手伝いに来たのだと言いました。

Это был летний полдень, и я играл на бахче. Отец сказал, что кто-то придет помочь нашей семье, и его зовут Жунь Ту.

私たちはすぐに友達になりました。彼は私に瓜の育て方、アナグマの捕まえ方、そして様々な鳥の見分け方を教えてくれました。私は彼に読み方を教え、書き方を教えました。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒に川で泳ぎ、一緒に山で果物を摘みました。

Я увидел, как пришел Жунь Ту. Он был одет в синюю тканевую рубашку и выглядел очень энергичным. Отец сказал, что семья Жунь Ту очень бедна, поэтому он пришел помочь нашей семье заработать денег.

その時、ルントゥはとても生き生きとしていて、とても陽気でした。彼はいつも微笑んでいて、いつも話すことが尽きませんでした。

Мы быстро стали друзьями. Он научил меня выращивать дыни, ловить барсуков и различать разных птиц. Я учил его читать, учил его писать. Мы вместе играли на бахче, вместе плавали в реке и вместе собирали фрукты на горе.

今、ルントゥはとても無口で、とても疲れ切っています。

В то время Жунь Ту был таким живым, таким веселым. Он всегда улыбался, у него всегда было о чем рассказать.

Теперь Жунь Ту такой молчаливый, такой измученный.