村人ルントゥ

第6章：村人ルントゥ

Hometown - Глава 6

ルントゥがついに到着しました。

Крестьянин Жунь Ту

私は彼を見ましたが、ほとんど彼だと認識できませんでした。彼はすり切れた綿のジャケットを着ており、顔はしわで覆われ、目は疲れ切っているように見えました。彼の手は荒れており、たこで覆われていました。これらは長年労働してきた手でした。

Жунь Ту наконец пришел.

彼が私を見ると、顔に笑みが浮かび、言いました。「若旦那様、お戻りになられましたか。」

Я посмотрел на него, почти не в силах узнать его. Он был одет в поношенную ватную куртку, его лицо было покрыто морщинами, а глаза выглядели измученными. Его руки были грубыми, покрытыми мозолями. Это были руки, которые трудились годами.

私は微笑んで言いました。「ルントゥ、来てくれたんだね。入って座って。」

Когда он увидел меня, на его лице появилась улыбка, и он сказал: "Молодой господин, вы вернулись".

彼は部屋に入り、椅子に座りました。母が彼にお茶を持ってきました。彼はうやうやしく茶碗を受け取り、言いました。「ありがとうございます、奥様。」

Я улыбнулся и сказал: "Жунь Ту, ты пришел. Заходи и садись".

私は彼を見て、とても悲しくなりました。これがまだあの生き生きとしたルントゥなのか？これがまだ瓜畑を走っていたルントゥなのか？彼は今、こんなに年を取り、こんなに無口になってしまった。

Он вошел в комнату и сел на стул. Мама принесла ему чай. Он почтительно взял чашку и сказал: "Спасибо, госпожа".

Я смотрел на него, чувствуя сильную грусть. Это все тот же живой Жунь Ту? Это все тот же Жунь Ту, который бегал по бахче? Теперь он стал таким старым, таким молчаливым.