冬の情景

第2章：冬の情景

Hometown - Глава 2

私が今回故郷に戻ったのは、引っ越しをする必要があり、すべてを売らなければならなかったからです。

Зимние пейзажи

母はルントゥが来たと言いました。これは私を幸せにしました。私は彼の名前を覚えていました、まるで彼がまだ若くて生き生きしているかのように。彼はかつて私の親友でした。私たちは一緒に瓜畑で遊び、一緒にアナグマを捕まえ、一緒に川で泳ぎました。

Я вернулся в родной город на этот раз, потому что нам нужно было переезжать, и все нужно было продать.

今、彼は三十歳を過ぎており、妻と子供がいます。母は、彼の生活は今とても苦しいと言いました。私たちの家族は引っ越すので、彼は私たちを手伝いに来ました。

Мама сказала мне, что пришел Жунь Ту. Это меня обрадовало. Я помнил его имя, как будто он был все еще молодым и живым. Он когда-то был моим хорошим другом. Мы вместе играли на бахче, вместе ловили барсуков и вместе плавали в реке.

私は外の冬を見て、過去の夏について考えました。その時、私たちはいつも楽しく遊んでいて、人生の苦労を知りませんでした。

Теперь ему за тридцать, у него жена и дети. Мама сказала, что его жизнь сейчас очень тяжелая. Наша семья переезжает, и он пришел помочь нам.

Я смотрел на зиму за окном, думая о лете прошлого. В то время мы всегда играли весело, не зная о тяготах жизни.