三年後（Três anos depois）

嵐が丘 - 第10章

Wuthering Heights - Capítulo 10

リントン・ヒースクリフ

Linton Heathcliff

リントンが12歳の時、母親のイザベラが亡くなった。死ぬ前に、彼女はエドガーに手紙を書き、息子の世話をしてくれるよう頼んだ。リントンはヒースクリフの子であり、エドガーはその男を憎んでいたにもかかわらず、彼は同意した。

Quando Linton tinha doze anos, sua mãe Isabella morreu. Antes de morrer, ela escreveu a Edgar, pedindo-lhe que cuidasse de seu filho. Edgar concordou, embora Linton fosse filho de Heathcliff e ele odiasse o homem.

リントンはスラッシュクロス・グランジに到着した。彼は青白く、痩せていて弱々しく、絶えず咳をしていた。彼はまた利己的で泣き言が多く、あらゆることに不平を言い、使用人を酷く扱った。キャシーは彼に親切にしようとしたが、彼をうっとうしく気難しいと感じた。

Linton chegou a Thrushcross Grange. Ele estava pálido, magro e fraco, com uma tosse constante. Ele também era egoísta e choramingão, reclamando de tudo e tratando mal os servos. Cathy tentou ser gentil com ele, mas o achou irritante e difícil.

数日後、ヒースクリフが息子を引き取りに来た。法律によれば、彼にはリントンを連れて行く権利があった。エドガーは、少年を手放すことに胸を痛めながらも、拒否することはできなかった。

Poucos dias depois, Heathcliff veio reclamar seu filho. Ele tinha o direito de levar Linton, de acordo com a lei. Edgar não pôde recusar, embora partisse seu coração deixar o menino ir.

リントンは嵐が丘へ連れて行かれ、そこで父親から冷たく扱われた。ヒースクリフは少年の弱さと病気を軽蔑した。彼は息子を愛していなかった。ただスラッシュクロス・グランジを相続するために彼を利用したいだけだった。

Linton foi levado para Wuthering Heights, onde foi tratado friamente por seu pai. Heathcliff desprezava a fraqueza e a doença do menino. Ele não o amava; ele só queria usá-lo para herdar Thrushcross Grange.

嵐が丘で、リントンはヘアトンに出会った。二人の少年はこれ以上ないほど異なっていた。ヘアトンは強く勤勉だったが、リントンは弱く怠け者だった。リントンはヘアトンが字を読めないことで彼を見下したが、ヘアトンは自分の無知を恥じ、こっそりと読み方を学ぼうとした。

Em Wuthering Heights, Linton conheceu Hareton. Os dois meninos não poderiam ter sido mais diferentes. Hareton era forte e trabalhava duro, enquanto Linton era fraco e preguiçoso. Linton desprezava Hareton porque ele não sabia ler, mas Hareton tinha vergonha de sua ignorância e tentava aprender a ler secretamente.

ヒースクリフはヘアトンが学校に行くのを禁じ、彼が読もうとすると嘲笑した。彼はヘアトンが無知で貧しいままであることを望み、そうすれば少年が決して脅威にならないようにしたかった。

Heathcliff proibiu Hareton de ir à escola e zombou dele quando tentou ler. Ele queria que Hareton permanecesse ignorante e pobre, para que o menino nunca fosse uma ameaça.

その間、キャシーはあまり好きではなかったものの、リントンを恋しく思っていた。彼女は彼に手紙を書き、二人は文通を始めた。ヒースクリフはこれを発見し、喜んだ。彼はその関係を奨励し、それが結婚につながることを望んだ。

Enquanto isso, Cathy sentia falta de Linton, embora não tivesse gostado muito dele. Ela escreveu para ele, e eles começaram a se corresponder. Heathcliff descobriu isso e ficou satisfeito. Ele encorajou o relacionamento, esperando que levasse ao casamento.

エドガーは重病になった。彼は弱り、年老いており、医師たちは彼がもう長くは生きられないだろうと恐れていた。キャシーは父親を心配し、すべての時間を彼の看病に費やした。彼女は、ヒースクリフが父親の病気を利用して彼女にリントンとの結婚を強要しようとしていることに気づいていなかった。

Edgar ficou muito doente. Ele estava fraco e velho, e seus médicos temiam que ele não vivesse muito mais tempo. Cathy estava preocupada com o pai e passava todo o seu tempo cuidando dele. Ela não percebeu que Heathcliff estava planejando usar a doença de seu pai para forçá-la a se casar com Linton.