ヒースクリフの失踪（O desaparecimento de Heathcliff）

嵐が丘 - 第9章

Wuthering Heights - Capítulo 9

次世代

A Próxima Geração

12年が経過した。ヒースクリフは今や嵐が丘とその周辺の土地の多くを所有していた。ヒンドリーはアルコール中毒で亡くなり、ヒースクリフは今や18歳になった若きヘアトンの後見人となっていた。

Doze anos se passaram. Heathcliff agora possuía Wuthering Heights e grande parte das terras ao redor. Hindley havia morrido de envenenamento por álcool, e Heathcliff era o guardião do jovem Hareton, que agora tinha dezoito anos.

ヘアトンは教育を受けずに育った。ヒースクリフは彼を学校へやることを拒否し、少年は読み書きができなかった。しかし教育の欠如にもかかわらず、ヘアトンはハンサムで強く、良い心を持っていた。彼は農場で一生懸命働き、年上の男が彼を軽蔑して扱っても、ヒースクリフを喜ばせようとした。

Hareton crescera sem educação. Heathcliff se recusara a mandá-lo para a escola, e o rapaz não sabia ler nem escrever. Mas, apesar de sua falta de educação, Hareton era bonito e forte, e tinha um bom coração. Ele trabalhava duro na fazenda e tentava agradar Heathcliff, embora o homem mais velho o tratasse com desprezo.

スラッシュクロス・グランジでは、エドガーとディーン夫人が若いキャシーを育てた。彼女は美しく、母親譲りの黒い瞳と父親譲りの優しい性格を持っていた。彼女は賢く、親切で、生命力に溢れていた。エドガーは彼女を深く愛し、嵐が丘の闇から彼女を守ろうとした。

Em Thrushcross Grange, Edgar e a Sra. Dean criaram a jovem Cathy. Ela era bonita, com os olhos escuros da mãe e a natureza gentil do pai. Ela era inteligente, gentil e cheia de vida. Edgar a amava profundamente e tentava protegê-la da escuridão de Wuthering Heights.

キャシーは母親の過去やヒースクリフについて何も知らなかった。エドガーは誰かが彼女に彼らのことを話すのを禁じていた。彼女は幸せで守られた生活を送っていたが、丘の上の古い家とそこに住む人々について好奇心を持っていた。

Cathy não sabia nada sobre o passado de sua mãe ou sobre Heathcliff. Edgar proibira qualquer pessoa de falar sobre eles com ela. Ela vivia uma vida feliz e protegida, mas estava curiosa sobre a velha casa na colina e as pessoas que viviam lá.

ある日、キャシーはムーアをさまよい、嵐が丘への道を見つけた。彼女はヘアトンに出会い、しばらく話をした。彼女は彼が字を読めないことを知って驚き、彼の粗野でシンプルな生活に魅了された。

Um dia, Cathy vagou pelos pântanos e encontrou o caminho para Wuthering Heights. Ela conheceu Hareton, e eles conversaram por um tempo. Ela ficou surpresa ao saber que ele não sabia ler e ficou fascinada por sua vida rude e simples.

ヒースクリフはキャシーを見て、彼女が母親に似ていることに心を打たれた。彼は隣人のふりをしてスラッシュクロス・グランジを訪れるようになったが、エドガーは彼を憎んでいた。彼はキャシーが成長するのを見守り、彼女を復讐に利用することを計画していた。

Heathcliff viu Cathy e ficou impressionado com sua semelhança com a mãe. Ele começou a visitar Thrushcross Grange, fingindo ser um vizinho, embora Edgar o odiasse. Ele observou Cathy crescer, planejando usá-la para sua vingança.

一方、エドガーは年老いて衰弱していた。彼は自分の死後、キャシーに何が起こるか心配していた。彼はヒースクリフがスラッシュクロス・グランジの支配権を望んでおり、キャシーを自分の息子と結婚させようとするだろうと知っていた。

Edgar, enquanto isso, estava ficando velho e frágil. Ele se preocupava com o que aconteceria com Cathy após sua morte. Ele sabia que Heathcliff queria o controle de Thrushcross Grange e tentaria casar Cathy com seu próprio filho.

なぜならイザベラは死ぬ前に、リントンという名の息子を産んでいたからだ。その少年は病弱で弱々しかったが、ヒースクリフの跡取りだった。ヒースクリフはキャシーをリントンと結婚させ、スラッシュクロス・グランジを相続できるようにすることを計画していた。

Pois Isabella dera à luz um filho, chamado Linton, antes de morrer. O menino era doente e fraco, mas era o herdeiro de Heathcliff. Heathcliff planejava fazer Cathy se casar com Linton, para que ele pudesse herdar Thrushcross Grange.