コリンズ氏のプロポーズ（A proposta do Sr. Collins）

プライドと偏見 - 第14章

Orgulho e Preconceito - Capítulo 14

ダーシーは叔母であるレディ・キャサリンを訪ねてロージングスに来る。エリザベスは散歩中に頻繁に彼に出くわす。

Darcy visita sua tia, Lady Catherine, em Rosings. Elizabeth o encontra frequentemente durante seus passeios.

ある日、エリザベスにとって全く予想外なことに、ダーシーが彼女にプロポーズする。しかし、彼のプロポーズは侮辱的だった。彼は彼女への愛を語るよりも、彼女の家族の劣等感ゆえに自分の感情とどれほど戦ったかを説明することに時間を費やしたのだ。

Um dia, para total surpresa de Elizabeth, Darcy a pede em casamento. No entanto, sua proposta é insultuosa: ele passa mais tempo explicando o quanto lutou contra seus sentimentos devido à inferioridade da família dela do que expressando seu amor.