キャサリン夫人の反対（A oposição de Lady Catherine）

プライドと偏見 - 第10章

Orgulho e Preconceito - Capítulo 10

舞踏会の翌日、コリンズ氏はエリザベスにプロポーズする。彼は愛について一言も触れず、結婚すべき理由を長々と並べ立てる滑稽なプロポーズをする。

No dia seguinte ao baile, o Sr. Collins pede a mão de Elizabeth. Ele faz uma proposta longa e ridícula, listando suas razões para se casar sem mencionar o amor.

エリザベスはきっぱりと断る。コリンズは彼女が駆け引きをしていると思い込み、彼女の「ノー」を受け入れようとしない。

Elizabeth recusa firmemente. Collins acha que ela está fazendo jogo duro e se recusa a aceitar seu "não".

ベネット夫人は激怒し、コリンズと結婚しないなら二度と口をきかないと脅す。一方、ベネット氏はエリザベスにこう言う。「お母さんは、君がコリンズ氏と結婚しなければ二度と口をきかないと言っているが、私は、君が彼と結婚したら二度と口をきかないよ。」

A Sra. Bennet fica furiosa e ameaça nunca mais falar com Elizabeth se ela não se casar com Collins. O Sr. Bennet, por outro lado, diz a Elizabeth: "Sua mãe nunca mais falará com você se você não se casar com o Sr. Collins, e eu nunca mais falarei com você se você se casar com ele."