ペンバリーへの訪問（Visita a Pemberley）

プライドと偏見 - 第5章

Orgulho e Preconceito - Capítulo 5

ビングリーの姉妹、キャロラインとハースト夫人は、ジェーンを夕食に招待する。ジェーンは雨の中、馬で出かけ、風邪をひいてしまう。彼女は回復するまでネザーフィールドに滞在しなければならない。

As irmãs de Bingley, Caroline e a Sra. Hurst, convidam Jane para jantar em Netherfield. Jane vai a cavalo na chuva e fica doente. Ela tem que ficar em Netherfield até se recuperar.

姉を心配したエリザベスは、泥の中を3マイル歩いて彼女を見舞う。泥だらけの服での彼女の到着は、ビングリーの姉妹たちにショックを与えるが、ダーシー氏は彼女の活気と美しい目に密かに感銘を受ける。

Elizabeth, preocupada com a irmã, caminha três milhas na lama para vê-la. Sua chegada com o vestido sujo de lama choca as irmãs Bingley, mas secretamente impressiona o Sr. Darcy com sua vivacidade e belos olhos.

後にベネット夫人がジェーンの様子を見に来るが、ジェーンの美しさを自慢し、マナーに欠ける振る舞いで恥をさらす。

Mais tarde, a Sra. Bennet chega para verificar o estado de Jane e se comporta de maneira vergonhosa, gabando-se da beleza de Jane e mostrando falta de modos.