裕福な独身男性（Um solteiro rico）

プライドと偏見 - 第1章

Orgulho e Preconceito - Capítulo 1

独身の男性で、十分な財産を持っているならば、妻を求めているに違いないというのは、世間一般に認められた真理である。

É uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro em posse de uma boa fortuna deve estar à procura de uma esposa.

これがベネット家の物語の始まりである。ベネット氏とベネット夫人には5人の娘がいる：ジェーン、エリザベス、メアリー、キティ、リディアである。ベネット夫人は娘たちを裕福な男性と結婚させることに執着している。なぜなら、ベネット氏が亡くなると、家族の財産は遠い親戚のコリンズ氏に渡ることになっているからだ。

Este é o começo da história da família Bennet. O Sr. e a Sra. Bennet têm cinco filhas: Jane, Elizabeth, Mary, Kitty e Lydia. A Sra. Bennet está obcecada com a ideia de casar suas filhas com homens ricos, pois a propriedade da família está destinada a um parente distante, o Sr. Collins, após a morte do Sr. Bennet.

ある日、裕福な若い男性、ビングリー氏が近くのネザーフィールド・パークを借りたというニュースが届く。ベネット夫人は大喜びし、夫にすぐに挨拶に行くよう主張する。

Chega a notícia de que um jovem rico, o Sr. Bingley, alugou a propriedade vizinha de Netherfield Park. A Sra. Bennet fica encantada e insiste para que seu marido o visite imediatamente.