イシュメイルと呼んでくれ（Chamem-me Ishmael）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

Capítulo 20: Chamem-me Ishmael

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

E assim termina a história do Pequod e da caça a Moby Dick. Eu, Ishmael, sou o único sobrevivente para contar esta história. O oceano devolveu-me a vida, embora tenha levado tantas outras.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

Esta história não é apenas sobre uma baleia e a vingança de um capitão. É sobre o poder perigoso da obsessão e a beleza e terror do mundo natural. É um aviso sobre deixarmos os nossos desejos controlarem-nos.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

Deixei o mar e regressei a terra, mas a memória daquela viagem ficará comigo para sempre. A baleia branca ainda nada nas profundezas e, algures, outro marinheiro pode estar a ouvir o seu chamamento e a começar a sua própria caçada perigosa.