教訓（A Lição）

第19章：教訓

Capítulo 19: A Lição

起こったすべてのことを振り返り、私はこの旅の教訓を理解し始めた。エイハブ船長は、復讐への願望が自分自身と周囲の全員を破壊することを許してしまった。彼の執着は人生そのものよりも重要になっていた。

Enquanto refletia sobre tudo o que acontecera, comecei a compreender a lição desta jornada. O Capitão Ahab deixara que o seu desejo de vingança o destruísse a ele e a todos à sua volta. A sua obsessão tornara-se mais importante do que a própria vida.

白い鯨、モビー・ディックは本当に邪悪ではなかった。それは自然の生き物であり、強力で危険だが、悪意はなかった。悪はエイハブの心の中にあり、起こったことを受け入れて前に進むことができないことにあった。

A baleia branca, Moby Dick, não era verdadeiramente má. Era uma criatura da natureza, poderosa e perigosa, mas não maliciosa. O mal estivera no coração de Ahab, na sua incapacidade de aceitar o que acontecera e seguir em frente.

私は、どんなに望んでも、追求する価値のない目標があることを学んだ。欲望が私たちを支配する執着になるとき、私たちは自分自身と愛する人々を破壊する危険を冒すことになる。

Aprendi que alguns objetivos não valem a pena perseguir, não importa o quanto os queiramos. Quando os nossos desejos se tornam obsessões que nos controlam, arriscamo-nos a destruir-nos a nós mesmos e àqueles que amamos.