その後（As Consequências）

第18章：その後

Capítulo 18: As Consequências

私たちは最寄りの港に連れて行かれ、そこで試練から回復した。ピークォド号とモビー・ディックの話はすぐに広まり、多くの船乗りが私たちの話を聞きに来た。

Fomos levados para o porto mais próximo, onde recuperámos da nossa provação. A história do Pequod e de Moby Dick espalhou-se rapidamente, e muitos marinheiros vieram ouvir o nosso relato.

私はよくエイハブ船長と生き残れなかった乗組員のことを考えた。復讐への彼らの執着は破滅を招き、一人の男の狂気のために多くの善良な男たちが死んだ。

Pensei muitas vezes no Capitão Ahab e na tripulação que não sobreviveu. A sua obsessão por vingança levara à destruição, e muitos homens bons tinham morrido por causa da loucura de um homem.

その経験は私を永遠に変えた。私は海の美しさと恐怖を見て、執着の力を理解した。モビー・ディックの狩りは多くの命を犠牲にしたが、私には二度目のチャンスが与えられた。

A experiência mudou-me para sempre. Vi a beleza e o terror do oceano, e compreendi o poder da obsessão. A caça a Moby Dick custara muitas vidas, mas eu recebera uma segunda oportunidade.