災害（O Desastre） | CGlingo Japanese

第15章：災害

Capítulo 15: O Desastre

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

A baleia branca virou a sua atenção para o próprio Pequod. Investiu contra o navio maior com uma força tremenda, atingindo o casco e causando danos terríveis. O navio começou a meter água e o pânico espalhou-se entre a tripulação.

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

O Capitão Ahab recusou-se a abandonar a caçada. Ordenou aos homens que continuassem a perseguição mesmo enquanto o navio afundava mais na água. Alguns marinheiros obedeceram, mas outros viram a loucura nesta ordem.

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

Assisti com horror enquanto o navio que tinha sido a nossa casa durante meses começava a afundar. A baleia branca parecia gozar connosco, aparecendo e desaparecendo como um fantasma enquanto lutávamos para sobreviver.