戦い（A Batalha）

第14章：戦い

Capítulo 14: A Batalha

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

A batalha com Moby Dick foi como nada que eu alguma vez tivesse experienciado. A baleia era inteligente, usando o oceano a seu favor. Mergulhava fundo e ressurgia atrás de nós, usava a cauda para criar ondas que viravam os barcos.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

Arpões atingiram a baleia branca repetidamente, mas Moby Dick parecia imparável. Atacou os nossos pequenos barcos com um poder incrível, destruindo-os um a um. Homens foram atirados para a água, alguns para nunca mais serem vistos.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

Vi o Capitão Ahab no seu barco, com o arpão erguido, o rosto feroz de determinação. Ele não pararia até ter a sua vingança ou ser destruído ao tentar.