追跡開始（A Perseguição Começa）

第13章：追跡開始

Capítulo 13: A Perseguição Começa

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

Certa manhã, o vigia avistou uma forma branca à distância. "Lá bufa ela!" gritou, e o navio ganhou vida com excitação. Era Moby Dick, a baleia branca que caçávamos há meses.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

O Capitão Ahab ordenou que os pequenos barcos fossem para a água. Este era o momento que ele esperava, o momento da sua vingança. O seu rosto estava determinado, os olhos a arder de intensidade.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

Entrei num barco com Queequeg, com o coração acelerado. Remámos em direção à baleia branca, sabendo que esta caçada seria mais perigosa do que qualquer outra que tivéssemos enfrentado. O oceano parecia suster a respiração enquanto nos aproximávamos.