太平洋（O Oceano Pacífico）

第11章：太平洋

Capítulo 11: O Oceano Pacífico

私たちは広大な太平洋、世界で最大かつ最も深い海へと航海した。水はあらゆる方向に果てしなく広がり、私たちは陸地から遠く離れ、本当に孤独だった。

Navegámos para o vasto Oceano Pacífico, o maior e mais profundo oceano do mundo. A água estendia-se infinitamente em todas as direções e estávamos verdadeiramente sós, longe de qualquer terra.

太平洋は美しいが危険でもあった。天候は突然変わることがあり、波は他の海よりも大きく強力だった。私たちは常に警戒し、あらゆることに備えなければならなかった。

O Pacífico era belo mas também perigoso. O tempo podia mudar subitamente e as ondas eram maiores e mais poderosas do que noutros oceanos. Tínhamos de estar constantemente alerta e preparados para tudo.

太平洋にいる間、私たちは多くの鯨を見かけ、いくつかの狩りに成功した。しかし、成功するたびに、エイハブ船長の集中力が研ぎ澄まされ、彼の目は常に水平線上のモビー・ディックの兆候を探しているのを感じることができた。

Durante o nosso tempo no Pacífico, vimos muitas baleias e tivemos algumas caçadas bem-sucedidas. Mas a cada sucesso, eu conseguia sentir o foco do Capitão Ahab a estreitar-se, os seus olhos sempre a perscrutar o horizonte à procura de sinais de Moby Dick.