白い鯨（A Baleia Branca）

第10章：白い鯨

Capítulo 10: A Baleia Branca

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

As histórias de Moby Dick tornavam-se mais assustadoras a cada relato. Os marinheiros afirmavam que esta baleia branca não era como as outras baleias, mas algo sobrenatural, uma criatura do mal e da destruição.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

Alguns diziam que tinham visto Moby Dick em diferentes partes do mundo, como se pudesse viajar para qualquer lugar instantaneamente. Outros falavam de como afundava navios sem aviso, aparecendo subitamente e desaparecendo com a mesma rapidez.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

O Capitão Ahab ouvia estas histórias com fome nos olhos. Cada conto apenas fortalecia a sua determinação de encontrar e matar a baleia. Comecei a perguntar-me se esta caçada era sobre vingança ou algo mais sombrio e perigoso.