モビー・ディック（Moby Dick）

第9章：モビー・ディック

Capítulo 9: Moby Dick

旅を続けるにつれ、エイハブ船長はモビー・ディック、彼の足を奪った白い鯨について多くを語るようになった。この生き物は船乗りたちの間で伝説となっており、その知能と船を攻撃する習性で知られていた。

À medida que continuávamos a nossa viagem, o Capitão Ahab falava mais sobre Moby Dick, a baleia branca que lhe levara a perna. Esta criatura era lendária entre os marinheiros, conhecida pela sua inteligência e pelo hábito de atacar navios.

エイハブは足を失った日のことを説明した。鯨は突然現れ、彼のボートを破壊し、強力なひと噛みで彼の足を奪った。その日以来、エイハブは復讐のためだけに生き、あらゆる海を越えてモビー・ディックを追っていた。

Ahab descreveu o dia em que perdeu a perna. A baleia aparecera subitamente, destruindo o seu barco e levando-lhe a perna com uma dentada poderosa. Desde esse dia, Ahab vivia apenas para a vingança, caçando Moby Dick por todos os oceanos.

乗組員は魅了と恐怖で話を聞いた。ある者は一頭の鯨をこれほど遠くまで追うエイハブは狂っていると信じたが、他の者は彼の決意を尊敬した。私は何を考えるべきかわからなかったが、船内の緊張が高まるのを感じることができた。

A tripulação ouvia com fascínio e medo. Alguns acreditavam que Ahab estava louco por perseguir uma só baleia tão longe, mas outros respeitavam a sua determinação. Eu não sabia o que pensar, mas conseguia sentir a tensão a crescer no navio.