狩り（A Caçada）

第7章：狩り

Capítulo 7: A Caçada

鯨の狩りは私たちの日常生活となった。私たちは何時間も水平線を眺め、これらの壮大な生き物の兆候を探した。見つけると、船全体が活気と目的意識に満ち溢れた。

A caça às baleias tornou-se a nossa vida diária. Passávamos horas a perscrutar o horizonte à procura de sinais destas criaturas magníficas. Quando encontrávamos uma, todo o navio ganhava vida com atividade e propósito.

仕事は危険で過酷だった。男たちはボートから投げ出され、ロープや道具で怪我をし、時には海に消えた。しかし、報酬は大きかった。それぞれの鯨は高価な油と骨をもたらし、高値で売られることになった。

O trabalho era perigoso e exaustivo. Homens eram atirados dos barcos, feridos por cordas e equipamentos, e por vezes perdidos no mar. Mas as recompensas eram grandes. Cada baleia trazia óleo e ossos valiosos que seriam vendidos por um preço elevado.

危険にもかかわらず、私はこれまでにないほど生きていると感じていた。狩りの挑戦、海の美しさ、そして乗組員の仲間意識が、毎日を意味のあるものにしていた。

Apesar dos perigos, sentia-me vivo de uma forma que nunca sentira antes. O desafio da caçada, a beleza do oceano e o companheirismo da tripulação tornavam cada dia significativo.