最初の鯨（A Primeira Baleia）

第6章：最初の鯨

Capítulo 6: A Primeira Baleia

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

Após semanas de navegação, finalmente avistámos a nossa primeira baleia. A excitação no navio era intensa. Os homens correram para as suas posições, os arpões foram preparados e os pequenos barcos foram baixados para a água.

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

Eu estava num dos barcos com Queequeg. Remámos rapidamente em direção à baleia, com os corações a bater de antecipação. A baleia era enorme, maior do que qualquer coisa que eu alguma vez imaginara, e movia-se na água com poder e graça.

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

Quando nos aproximámos, Queequeg lançou o seu arpão com pontaria perfeita. O arpão cravou-se fundo e a baleia reagiu com uma força tremenda. O nosso pequeno barco foi atirado de um lado para o outro como um brinquedo enquanto a baleia lutava para escapar.