エイハブ船長（Capitão Ahab）

第4章：エイハブ船長

Capítulo 4: Capitão Ahab

エイハブ船長は、私がこれまでに見たどの船長とも違っていた。彼はめったに乗組員と話さず、ほとんどの時間を甲板で一人で過ごし、鋭い目で海を見つめていた。彼は何かを探しているようだった。

O Capitão Ahab não se parecia com nenhum outro capitão que eu já tivesse visto. Raramente falava com a tripulação e passava a maior parte do tempo sozinho no convés, olhando para o mar com olhos intensos. Parecia estar à procura de alguma coisa.

エイハブはモビー・ディックと呼ばれる巨大な白い鯨に足を奪われたことを知った。この鯨はその大きさと凶暴さで船乗りたちの間で有名だった。エイハブは復讐を誓い、海を越えてこの生き物を追っていた。

Descobri que Ahab tinha perdido a perna para uma grande baleia branca chamada Moby Dick. Esta baleia era famosa entre os marinheiros pelo seu tamanho e ferocidade. Ahab jurara vingança e estava a caçar esta criatura pelos oceanos.

他の乗組員たちはエイハブの知識と経験を尊敬していたが、彼の執着を心配する者もいた。彼らは、彼の復讐心が船全体と乗っている全員を危険にさらすことを恐れていた。

Os outros membros da tripulação respeitavam Ahab pelo seu conhecimento e experiência, mas alguns estavam preocupados com a sua obsessão. Temiam que o seu desejo de vingança pusesse em perigo todo o navio e todos os que nele se encontravam.