捕鯨船（O Navio Baleeiro）

第3章：捕鯨船

Capítulo 3: O Navio Baleeiro

翌朝、私は船を探しに港へ行った。波止場を歩いていると、桟橋に係留された壮大な船が見えた。それはピークォド号、長い航海の準備をしている捕鯨船だった。

Na manhã seguinte, fui ao porto procurar um navio. Depois de caminhar pelas docas, vi uma embarcação magnífica amarrada ao cais. Era o Pequod, um navio baleeiro que se preparava para uma longa viagem.

船は古いが頑丈で、鯨狩りという危険な仕事のために作られていた。男たちは物資を積み込み、帆を修理し、旅の準備をしていた。私は空気中の塩の匂いを嗅ぎ、働く船乗りたちの掛け声を聞くことができた。

O navio era velho mas forte, construído para o trabalho perigoso de caçar baleias. Os homens carregavam mantimentos, consertavam velas e preparavam-se para a jornada. Conseguia sentir o cheiro a sal no ar e ouvir os chamamentos dos marinheiros a trabalhar.

私はピークォド号の船長に仕事を頼んだ。エイハブ船長は顔に白い傷跡がある深刻な男で、かつて鯨に片足を奪われた場所だった。彼は私をじっと見てから頷き、私を乗組員の一員として受け入れた。

Pedi trabalho ao capitão do Pequod. O Capitão Ahab era um homem sério com uma marca branca no rosto, onde uma baleia lhe tinha levado a perna. Olhou para mim com atenção e depois assentiu, aceitando-me como parte da sua tripulação.