エマの回復（A Recuperação de Emma）

第8章：エマの回復

Capítulo 8: A Recuperação de Emma

数ヶ月の病気の後、エマはゆっくりと回復し始めました。チャールズは安堵し、彼女を元気づけるためにルーアンの劇場に連れて行くなど、彼女の世話に専念しました。彼はこの環境の変化が彼女が悲しみを忘れるのに役立つことを期待していました。

Após meses de doença, Emma começou a recuperar lentamente. Charles ficou aliviado e dedicou-se a cuidar dela, levando-a ao teatro em Rouen para a animar. Esperava que esta mudança de cenário a ajudasse a esquecer a sua tristeza.

ルーアンで、エマは偶然レオンに再会しました。その弁護士も街に引っ越しており、二人は再会しました。エマは、レオンに対する自分の感情が以前と同じくらい強いことに驚きました。

Em Rouen, Emma encontrou Léon novamente por acaso. O jovem advogado também se mudara para a cidade, e os dois reencontraram-se. Emma ficou surpresa ao descobrir que os seus sentimentos por Léon eram tão fortes quanto antes.

レオンは離れていた数年間で成熟していましたが、エマに対する彼の感情は変わっていませんでした。彼はまだ彼女を愛しており、ヨンヴィルで会ったときに自分の愛を表現しなかったことを後悔していました。慰めとロマンスを求めていたエマは、彼の関心に応えました。

Léon amadurecera nos anos em que estiveram separados, mas os seus sentimentos por Emma não tinham mudado. Ainda a amava e lamentava nunca ter expressado o seu amor quando se conheceram em Yonville. Emma, à procura de conforto e romance, correspondeu à atenção dele.

レオンに会うことは、エマに新たな希望を与えました。結局のところ、彼女の人生は退屈で空虚である運命ではなかったのかもしれません。彼女は、ついに彼女が常に望んでいた幸福をもたらす新しいロマンスを想像し始めました。

Ver Léon deu a Emma uma nova esperança. Talvez a sua vida não estivesse destinada a ser aborrecida e vazia, afinal. Começou a imaginar um novo romance que finalmente lhe traria a felicidade que sempre desejara.