新しい医者（O Novo Médico）

第1章：新しい医者

Capítulo 1: O Novo Médico

チャールズ・ボヴァリーは、医者になったばかりの静かで内気な青年でした。彼はフランスの小さな村トステに引っ越し、医療活動を始めました。彼はあまり頭が良くなく、野心もありませんでしたが、親切で働き者でした。

Charles Bovary era um jovem quieto e tímido que acabara de se tornar médico. Mudou-se para uma pequena vila chamada Tostes, na França, para iniciar sua prática médica. Embora não fosse muito inteligente ou ambicioso, era gentil e trabalhador.

地元の結婚式で、チャールズは農夫の美しい娘、エマ・ルオーに出会いました。彼はすぐに彼女の優しい笑顔と優雅な態度に惹かれました。彼女の父親の骨折した足を治療した後、チャールズは定期的にルオー農場を訪れるようになりました。

Num casamento local, Charles conheceu Emma Rouault, a bela filha de um fazendeiro. Ele foi imediatamente atraído por seu sorriso gentil e maneiras elegantes. Depois de tratar a perna quebrada do pai dela, Charles começou a visitar a fazenda Rouault regularmente.

エマは人生の大部分を修道院の学校で過ごし、そこでロマンチックな小説を読んで、愛と冒険の夢で頭をいっぱいにしていました。彼女は田舎での静かな生活に失望し、もっと刺激的で情熱的なものを切望していました。

Emma passara a maior parte da vida num convento, onde lia romances que enchiam sua cabeça com sonhos de amor e aventura. Estava desapontada com a vida tranquila no campo e ansiava por algo mais emocionante e apaixonado.

性格の違いにもかかわらず、チャールズとエマは恋に落ち、結婚することに決めました。チャールズはこれほど美しい妻を見つけたことを喜び、エマは結婚が本で読んだようなロマンスと興奮をもたらしてくれることを期待していました。

Apesar de suas personalidades diferentes, Charles e Emma apaixonaram-se e decidiram casar. Charles estava emocionado por ter uma esposa tão bonita, enquanto Emma esperava que o casamento trouxesse o romance e a emoção que lera nos livros.