イースト・エッグ対ウェスト・エッグ（East Egg vs. West Egg）

第13章：イースト・エッグ対ウェスト・エッグ

Capítulo 13: East Egg vs. West Egg

イースト・エッグとウェスト・エッグの間の地理的な分割は、アメリカ社会の階級区分を表していた。イースト・エッグは、ブキャナン家のような古くからの資産家の家であり、彼らの富は何世代にもわたって確立されており、彼らは受け継がれた優越感を持って振る舞っていた。

A divisão geográfica entre East Egg e West Egg representava as divisões de classe na sociedade americana. East Egg era o lar de famílias de dinheiro antigo como os Buchanans, cuja riqueza havia sido estabelecida por gerações e que se portavam com um ar de superioridade herdada.

ニックとギャツビーが住んでいたウェスト・エッグは、新興成金、つまりビジネス、投機、その他の手段で最近富を得た人々の家だった。彼らの邸宅はイースト・エッグのものと同じくらい印象的だったが、古くからの資産家の社会的地位と尊敬に欠けていた。

West Egg, onde Nick e Gatsby viviam, era o lar dos novos ricos—pessoas que haviam adquirido recentemente sua riqueza através de negócios, especulação ou outros meios. Suas mansões eram tão impressionantes quanto as de East Egg, mas faltava-lhes a posição social e a respeitabilidade das famílias de dinheiro antigo.

この階級対立は、小説のアメリカ社会批判の中心だった。富の源泉が異なるにもかかわらず、古い金と新しい金の階級は、道徳的な空虚さと、彼らが住むより広い社会との真のつながりの欠如において、根本的に似ていた。

Esse conflito de classes foi central para a crítica do romance à sociedade americana. Apesar de suas diferentes fontes de riqueza, as classes de dinheiro antigo e novo dinheiro eram fundamentalmente semelhantes em seu vazio moral e falta de conexão genuína com a sociedade mais ampla em que viviam.