葬儀（O Funeral）

第8章：葬儀

Capítulo 8: O Funeral

ギャツビーの葬儀は、彼の豪華なパーティーとは対照的だった。出席したのはほんの一握りの人々だけだった。ニック、ギャツビーの父ヘンリー・ギャッツ、そしてギャツビーのパーティーに出席したが彼に実際に会ったことはなかった男「オウル・アイズ」である。デイジー、トム、そしてギャツビーの歓待を楽しんだ何百人ものゲストは、目立って欠席していた。

O funeral de Gatsby foi um forte contraste com suas festas luxuosas. Apenas um punhado de pessoas compareceu: Nick, o pai de Gatsby, Henry Gatz, e "Owl Eyes", um homem que havia participado das festas de Gatsby, mas nunca o conheceu realmente. Notavelmente ausentes estavam Daisy, Tom e as centenas de convidados que haviam desfrutado da hospitalidade de Gatsby.

ニックは、無限の娯楽を提供してくれた男に対して忠誠心も感謝も持っていないように見えるギャツビーの元友人たちの冷淡さに嫌悪感を抱いた。ブキャナン家は引っ越し、彼らが作り出すのを助けた悲劇に対するいかなる責任からも逃れた。

Nick ficou enojado com a insensibilidade dos ex-amigos de Gatsby, que pareciam não ter lealdade ou gratidão para com o homem que lhes proporcionara entretenimento sem fim. Os Buchanans haviam se mudado, escapando de qualquer responsabilidade pela tragédia que ajudaram a criar.

ギャツビーの父は、息子が常に野心的で決意が固かったことを明かし、ニックにギャツビーの子供時代のスケジュールのコピーを見せた。それは自己改善への彼の規律あるアプローチを示していた。ギャツビーの過去へのこの一瞥は、彼の悲劇的な最期をさらに痛切なものにした。なぜなら、それは彼がどこまで来たか、そして彼の夢がいかに完全に破壊されたかを示していたからである。

O pai de Gatsby revelou que seu filho sempre fora ambicioso e determinado, mostrando a Nick uma cópia da programação de infância de Gatsby que demonstrava sua abordagem disciplinada para o autoaperfeiçoamento. Esse vislumbre do passado de Gatsby tornou seu fim trágico ainda mais pungente, pois mostrava o quão longe ele havia chegado e o quão completamente seus sonhos haviam sido destruídos.