致命的な事故（O Acidente Fatal）

第6章：致命的な事故

Capítulo 6: O Acidente Fatal

プラザホテルでの対決の後、ギャツビーとデイジーはギャツビーの黄色い車で一緒に帰宅した。トムの愛人であるマートル・ウィルソンは車が近づいてくるのを見て、トムが自分のところに戻ってきたのだと信じて道路に飛び出した。運転していたギャツビーは間に合うように止まることができず、マートルをはねて即死させてしまった。

Após o confronto no Hotel Plaza, Gatsby e Daisy dirigiram para casa juntos no carro amarelo de Gatsby. Myrtle Wilson, amante de Tom, viu o carro se aproximando e correu para a estrada, acreditando que era Tom voltando para ela. Gatsby, que estava dirigindo (ou assim todos pensavam, na verdade era Daisy), não conseguiu parar a tempo e atropelou Myrtle, matando-a instantaneamente.

別の車でニックとジョーダンと共に後を追っていたトムは、現場で止まり、何が起こったかを知った。彼はマートルの遺体を認識し、彼女との不倫がこの悲劇的な結果を招いたことを悟った。ギャツビーが運転していたことを知っていたにもかかわらず、トムはジョージ・ウィルソンにギャツビーが責任者であると告げ、ライバルを排除することを望んだ。

Tom, que seguia em outro carro com Nick e Jordan, parou na cena e soube o que havia acontecido. Ele reconheceu o corpo de Myrtle e percebeu que seu caso com ela havia levado a esse resultado trágico. Apesar de saber que o carro era de Gatsby, Tom disse a George Wilson que Gatsby era o responsável, na esperança de eliminar seu rival.

この事故はギャツビーにとって終わりの始まりを示した。過去を取り戻し、デイジーを取り戻すという彼の夢は死と破壊をもたらし、今や彼は自分の選択の結果に直面しなければならなかった。ギャツビーが完璧に体現していたアメリカン・ドリームは、悪夢へと変わってしまった。

O acidente marcou o início do fim para Gatsby. Seu sonho de recapturar o passado e reconquistar Daisy havia levado à morte e destruição, e agora ele enfrentava as consequências de suas escolhas. O Sonho Americano, que Gatsby personificava tão perfeitamente, havia se tornado um pesadelo.