ジョーダン・ベイカーの秘密（O Segredo de Jordan Baker）

第3章：ジョーダン・ベイカーの秘密

Capítulo 3: O Segredo de Jordan Baker

ニックは、ブキャナン家に滞在していたプロゴルファーのジョーダン・ベイカーとロマンチックな関係になった。ジョーダンは美しく冷笑的で、裕福なエリートの無頓着で洗練されたライフスタイルを象徴していた。彼女はニックに、ウェスト・エッグとニューヨーク市の間にある「灰の谷」に住む既婚女性マートル・ウィルソンとのトムの不倫について話した。

Nick se envolveu romanticamente com Jordan Baker, uma jogadora de golfe profissional que estava hospedada com os Buchanans. Jordan era bonita e cínica, representando o estilo de vida descuidado e sofisticado da elite rica. Ela contou a Nick sobre o caso de Tom com Myrtle Wilson, uma mulher casada que vivia no Vale das Cinzas entre West Egg e Nova York.

「灰の谷」は荒涼とした工業地帯で、マートルの夫ジョージ・ウィルソンのような労働者階級の人々が住んでいた。ジョージはガソリンスタンドを経営しており、妻が裕福なトム・ブキャナンと不倫しているとは全く知らなかった。トムは定期的にガソリンスタンドの上の小さなアパートで彼女を訪ねていた。

O Vale das Cinzas era um deserto industrial desolado, lar de pessoas da classe trabalhadora como George Wilson, marido de Myrtle. George administrava uma garagem e não tinha ideia de que sua esposa estava tendo um caso com o rico Tom Buchanan, que a visitava regularmente em um pequeno apartamento acima da garagem.

ジョーダンの冷笑的な世界観と、裕福な階級の道徳的退廃に対するニックの幻滅の高まりは、彼らの関係に緊張を生んだ。ニックは、自分が足を踏み入れた社会の価値観と、自分が築きつつある友情の真実性に疑問を持ち始めた。

A visão de mundo cínica de Jordan e a crescente desilusão de Nick com a decadência moral da classe rica criaram tensão em seu relacionamento. Nick começou a questionar os valores da sociedade em que havia entrado e a autenticidade das amizades que estava formando.