謎の隣人（O Vizinho Misterioso）

第2章：謎の隣人

Capítulo 2: O Vizinho Misterioso

ニックはギャツビーの伝説的なパーティーの一つに出席し、高価な自動車やイブニングドレスで到着する果てしないゲストの列に魅了された。音楽、ダンス、そして溢れるシャンパンにもかかわらず、ギャツビーはよそよそしいままで、騒ぎに参加するのではなく、遠くからゲストを観察していた。

Nick participou de uma das festas lendárias de Gatsby, fascinado pelo desfile interminável de convidados que chegavam em automóveis caros e vestidos de noite. Apesar da música, dança e champanhe fluindo, Gatsby permanecia distante, observando seus convidados de longe em vez de participar da folia.

ギャツビーの経歴に関する噂は数多く、矛盾していた。ある者は彼が戦時中にドイツのスパイだったと主張し、他の者は彼がオックスフォードの卒業生やドイツ皇帝の甥だと言った。誰もが彼の莫大な富の源について推測したが、誰も真実を知らないようだった。

Os rumores sobre o passado de Gatsby eram numerosos e contraditórios. Alguns afirmavam que ele era um espião alemão durante a guerra, enquanto outros diziam que ele era formado em Oxford ou sobrinho de um imperador alemão. Todos especulavam sobre a fonte de sua enorme riqueza, mas ninguém parecia saber a verdade.

ニックはついにギャツビーと対面し、謎めいたホストが魅力的な笑顔を持ち、誰にでも「オールド・スポート（親友）」と呼びかける習慣のある驚くほど若い男であることを発見した。この出会いは、ニックのアメリカン・ドリームに対する見方を変えることになる複雑な友情の始まりを示した。

Nick finalmente conheceu Gatsby cara a cara, descobrindo que o anfitrião enigmático era um homem surpreendentemente jovem com um sorriso cativante e o hábito de chamar a todos de "velho amigo" (old sport). Este encontro marcou o início de uma amizade complexa que mudaria a perspectiva de Nick sobre o Sonho Americano.