大学時代（Anos de Universidade）

第14章：大学時代

Capítulo 14: Anos de Universidade

インゴルシュタット大学で、ヴィクターは科学的研究において急速に進歩し、彼の並外れた知性で教授や同僚を感銘させました。しかし、生命の謎に対する彼の執拗な焦点は、彼を社会的つながりや通常の生活からますます孤立させました。

Na Universidade de Ingolstadt, Victor progrediu rapidamente em seus estudos científicos, impressionando professores e colegas com seu intelecto excepcional. No entanto, seu foco obsessivo nos mistérios da vida o isolou cada vez mais das conexões sociais e da vida normal.

ヴィクターと家族や友人との関係は、彼がひたむきな科学的研究にますます没頭するにつれて悪化しました。彼の輝きは、倫理的境界と、存在の基本的メカニズムに関する彼の革命的な研究の潜在的な結果に対する危険な無視によって影が薄くなりました。

As relações de Victor com a família e amigos deterioraram-se à medida que ele se tornava cada vez mais consumido por suas investigações científicas singulares. Seu brilhantismo foi ofuscado por uma perigosa desconsideração pelas fronteiras éticas e pelas potenciais consequências de seu trabalho revolucionário sobre os mecanismos fundamentais da existência.

ヴィクターの人生のこの時期は、彼が科学的好奇心を優先させ、道徳的義務や仲間の人間に対する責任を無視することを許したため、彼の転落の始まりを表していました。

Esse período na vida de Victor marcou o início de sua queda, pois ele permitiu que sua curiosidade científica superasse suas obrigações morais e responsabilidade para com seus semelhantes.