やり直し（Começar de Novo）

第11章：やり直し

Capítulo 11: Começar de Novo

ドラの死後、私は悲しみを癒すために海外へ旅をしました。スイスとイタリアを訪れ、美しい景色と異なる文化が私の痛みから気をそらすのに役立ちました。旅行中、私は自分の人生と将来についてたくさん考えました。

Após a morte de Dora, viajei para o exterior para tentar curar a minha dor. Visitei a Suíça e a Itália, onde as belas paisagens e a cultura diferente me ajudaram a distrair da dor. Durante as minhas viagens, pensei muito sobre a minha vida e o meu futuro.

私はドラと夢の世界に住んでおり、人生の実際的な現実を無視していたことに気づきました。私は彼女を愛していましたが、私たちの結婚はしっかりとした基盤の上に築かれていませんでした。この認識は痛みを伴うものでしたが、私の成長には必要でした。

Percebi que tinha vivido num mundo de sonhos com Dora, ignorando as realidades práticas da vida. Embora a amasse, o nosso casamento não foi construído sobre uma base sólida. Esta perceção foi dolorosa, mas necessária para o meu crescimento.

数ヶ月後にイギリスに戻ったとき、私は別の人間になっていました。過去数年間の経験が私を成熟させました。私はもはやドラの美しさに恋をした無邪気な若者ではありませんでした。私は人生の複雑さを理解し、より深く、より意味のある関係を評価できる人間になっていました。

Quando voltei a Inglaterra vários meses depois, era uma pessoa diferente. As experiências dos últimos anos tinham-me amadurecido. Já não era o jovem inocente que se apaixonara pela beleza de Dora. Era alguém que compreendia as complexidades da vida e podia apreciar relacionamentos mais profundos e significativos.