愛の試練（Teste de Amor）

第6章：愛の試練

Capítulo 6: Teste de Amor

友人たちの懸念にもかかわらず、ドラとの関係は急速に進展しました。彼女は私が女の子に魅力を感じるすべてのものでした。美しく、遊び心があり、愛情深かったです。しかし、彼女は家事や将来の計画など、現実的なことにはまったく興味がありませんでした。

O meu relacionamento com Dora progrediu rapidamente, apesar das preocupações dos meus amigos. Ela era tudo o que eu achava atraente numa garota: bonita, brincalhona e afetuosa. No entanto, ela não estava nem um pouco interessada em nada prático, como cuidar da casa ou planear o futuro.

ドラの父であるスペンロー氏は、私たちの関係に強く反対しました。彼は娘に、私のような苦労している若い作家ではなく、裕福で地位のある人と結婚してほしかったのです。この反対により、私たちが会うのは困難になりました。今振り返ってみると、アグネスの忠告にもっと注意を払うべきだったと気づきます。

O pai de Dora, o Sr. Spenlow, desaprovava veementemente o nosso relacionamento. Ele queria que a sua filha se casasse com alguém rico e estabelecido, não com um jovem escritor em dificuldades como eu. Essa oposição dificultou os nossos encontros. Olhando para trás agora, percebo que deveria ter prestado mais atenção aos conselhos de Agnes.