仕事と工場（Trabalho e Fábrica）

第3章：仕事と工場

Capítulo 3: Trabalho e Fábrica

母の死後、継父は私をロンドンの工場に働きに出しました。そこは暗く汚い場所で、長時間労働と過酷な条件でした。そこで私はミック・ウォーカーとミーリー・ポテトに出会い、彼らは私の友人となり、生き残る方法を教えてくれました。

Após a morte da minha mãe, o meu padrasto enviou-me para trabalhar numa fábrica em Londres. Era um lugar escuro e sujo, com longas horas de trabalho e condições difíceis. Lá, conheci Mick Walker e Mealy Potatoes, que se tornaram meus amigos e me ensinaram a sobreviver.

苦難にもかかわらず、これらの友情は私に慰めと希望を与えてくれました。この困難な時期に、私は教育を絶望的に懐かしく思いました。私はまだ学識のある人になるという夢を持っていましたが、工場労働の現実はその夢を打ち砕くように思えました。しかし、私は完全に諦めることを拒み、できるときはいつでも本を読みました。

Apesar das dificuldades, essas amizades trouxeram-me conforto e esperança. Durante este período difícil, senti desesperadamente a falta da minha educação. Eu ainda tinha sonhos de me tornar um homem instruído, mas a realidade do trabalho na fábrica parecia esmagar esses sonhos. No entanto, recusei-me a desistir completamente e lia sempre que podia.