厳格な学校（A Escola Rigorosa）

第2章：厳格な学校

Capítulo 2: A Escola Rigorosa

セーレム・ハウスは非常に厳格で、校長のクリークル氏はよく生徒を鞭打ちました。学校で、私は裕福な家庭の出身で賢いが利己的な若者、スティアフォースに出会いました。過酷な環境にもかかわらず、私は一生懸命勉強しようと努めました。スティアフォースは私に親切でしたが、彼の傲慢さを感じることができました。

A Salem House era muito rigorosa, onde o diretor, o Sr. Creakle, costumava açoitar os alunos. Na escola, conheci Steerforth, um jovem inteligente, mas egoísta, de uma família rica. Apesar do ambiente hostil, esforcei-me ao máximo para estudar. Steerforth era amigável comigo, mas eu podia sentir a sua arrogância.

私が家を出て間もなく、母が亡くなりました。彼女を失ったことは私の心を打ち砕きました。私は彼女なしで強くなることを学ばなければなりませんでした。この経験は、人生は予測不可能であり、愛する人が一緒にいる間に彼らを大切にしなければならないことを私に教えてくれました。すべての苦難にもかかわらず、私は教育がより良い未来を築くのに役立つと信じて、勉強を続けました。

Minha mãe faleceu pouco depois de eu ter saído de casa. Perdê-la partiu meu coração. Tive de aprender a ser forte sem ela. Essa experiência ensinou-me que a vida é imprevisível e que devemos valorizar as pessoas que amamos enquanto estão connosco. Apesar de todas as dificuldades, continuei os meus estudos, esperando que a educação me ajudasse a construir um futuro melhor.