誕生と幼少期（Nascimento e Infância）

第1章：誕生と幼少期

Capítulo 1: Nascimento e Infância

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

Eu, David Copperfield, nasci numa noite tempestuosa de sexta-feira. Meu pai faleceu antes de eu nascer, então fui criado pela minha mãe e pela nossa criada Peggotty. Minha mãe era uma mulher bonita, mas tímida, que dependia muito do meu padrasto severo, o Sr. Murdstone.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

Depois que o Sr. Murdstone e sua irmã, a Srta. Murdstone, se mudaram para nossa casa, minha infância mudou drasticamente. Eles eram muito rigorosos e muitas vezes me puniam. Uma vez, mordi a mão do Sr. Murdstone porque ele estava sendo muito agressivo com a minha mãe. Essa ação me fez ser enviado para uma escola muito rigorosa. Foi a primeira vez que saí de casa e me senti muito solitário e assustado.