去る決意（A Decisão de Partir）

第9章：去る決意

Capítulo 9: A Decisão de Partir

アンナはカレーニンと別れ、ヴロンスキーと一緒に暮らすことを決意しました。この決断は非常に困難でした。なぜなら、それは息子と社会的地位を放棄することを意味していると知っていたからです。

Anna decide deixar Karenin e ir morar com Vronsky. Essa decisão é muito difícil, pois ela sabe que isso significa abandonar seu filho e seu status social.

ヴロンスキーはアンナに真実の愛を追求するように勧め、常に彼女に寄り添うことを約束しました。アンナはヴロンスキーの誠実さに心を動かされ、勇敢に未来に立ち向かうことにしました。

Vronsky encoraja Anna a buscar o amor verdadeiro e promete estar sempre com ela. Anna se comove com a sinceridade de Vronsky e decide enfrentar o futuro com coragem.

カレーニンはアンナを引き留めようとしました。彼は彼女の過ちを許す用意があり、息子のために彼女が家族に戻れることを望んでいました。しかし、アンナの心はすでにヴロンスキーのものであり、彼女は過去の生活に戻ることはできませんでした。

Karenin tenta manter Anna. Ele está disposto a perdoar seus erros e espera que ela possa retornar para a família por causa do filho deles. Mas o coração de Anna já pertence a Vronsky, e ela não pode voltar à sua vida passada.