競馬場での事故（O Acidente no Hipódromo）

第8章：競馬場での事故

Capítulo 8: O Acidente no Hipódromo

ヴロンスキーは競馬に参加しました。アンナとカレーニンは一緒にレースを見ました。レース中、ヴロンスキーの馬が突然倒れ、ヴロンスキーは馬から落ちました。

Vronsky participa de uma corrida de cavalos. Anna e Karenin assistem à corrida juntos. Durante a corrida, o cavalo de Vronsky tropeça de repente, e Vronsky cai do cavalo.

アンナはヴロンスキーが怪我をしたのを見て、非常にパニックになりました。彼女は皆の前でヴロンスキーへの心配を示し、それがカレーニンを非常に怒らせました。カレーニンはアンナの感情が完全にヴロンスキーに向いていることに気づきました。

Anna vê Vronsky ferido e entra em pânico. Ela mostra sua preocupação com Vronsky na frente de todos, o que deixa Karenin muito zangado. Karenin percebe que os sentimentos de Anna se voltaram completamente para Vronsky.

ヴロンスキーは軽傷を負いましたが、すぐに回復しました。しかし、この事件はアンナとヴロンスキーの関係をより公にし、彼らにより大きな社会的圧力をすもたらしました。

Vronsky sofre apenas ferimentos leves, mas se recupera rapidamente. No entanto, esse incidente torna o relacionamento de Anna e Vronsky mais público e traz maior pressão social sobre eles.