サンクトペテルブルクへの帰還（Retorno a São Petersburgo）

第6章：サンクトペテルブルクへの帰還

Capítulo 6: Retorno a São Petersburgo

アンナはサンクトペテルブルクの家に戻りました。彼女は普通の生活に戻ろうとしましたが、ヴロンスキーの姿が常に彼女の心に浮かびました。カレーニンは妻がまだ落ち着かないことに気づき、何かが起こっていると疑い始めました。

Anna retorna para sua casa em São Petersburgo. Ela tenta voltar à sua vida normal, mas a figura de Vronsky sempre aparece em sua mente. Karenin percebe que sua esposa ainda está inquieta e começa a suspeitar que algo está acontecendo.

ヴロンスキーはアンナを追ってサンクトペテルブルクに行くことにしました。彼はアンナの社交の場に頻繁に現れ、彼女に再び会うことを望んでいました。カレーニンはヴロンスキーのアンナへの注目を見て、脅威を感じ始めました。

Vronsky decide seguir Anna até São Petersburgo. Ele costuma aparecer nos eventos sociais de Anna, esperando vê-la novamente. Karenin vê a atenção de Vronsky para com Anna e começa a se sentir ameaçado.

アンナは増大するプレッシャーを感じていました。一方では、彼女は夫に忠実であり続けたいと思っていました。他方では、彼女はヴロンスキーへの愛を抑えることができませんでした。この内的葛藤は彼女を非常に苦しめました。

Anna sente a pressão crescente. Por um lado, ela quer ser leal ao marido; por outro lado, ela não consegue suprimir seu amor por Vronsky. Esse conflito interno a deixa muito dolorida.