断橋での再会（Reencontro na Ponte Quebrada）

第十一章：断橋での再会

Capítulo 11: Reencontro na Ponte Quebrada

金山寺での戦いの後、許仙はどうにか逃げ出し、杭州へと戻りました。彼は混乱し、怯え、起こったことすべてに圧倒されていました。白素貞と初めて出会った断橋に着くと、彼女が水辺に座り、青ざめて疲れ切っているのが見えました。

Na Ponte Quebrada, sob uma chuva fina, Bai Suzhen estava ferida e fraca, descansando enquanto Xiaoqing cuidava dela com raiva de Xu Xian.

「素貞？」と彼は優しく呼びかけました。

"Homem sem coração! Minha irmã foi tão boa para você, e você ousa abandoná-la e acreditar nas palavras daquele velho careca!", Xiaoqing repreendeu furiosamente.

彼女は顔を上げ、その目は涙で溢れていました。「許仙！戻ってきてくれたのね」

Nesse momento, Xu Xian chegou correndo, sem fôlego. Ao ver o estado de Bai Suzhen, ele caiu de joelhos chorando.

しかし、小青はそれほど寛容ではありませんでした。彼女は二人の間に割って入り、目は怒りで燃えていました。「あんなことをしておいて、よく戻ってこられたわね？彼女を疑い、あの坊主に操られ、彼女が一番あなたを必要としていた時に見捨てたのよ！」

"Esposa! Eu estava errado. Sinto muito por ter sido covarde e não ter confiado em você. Eu mereço morrer!", lamentou Xu Xian.

「小青、お願い」と白素貞は懇願しました。「彼は今ここにいるわ。それがすべてよ」

Xiaoqing sacou sua espada para ferir Xu Xian, mas Bai Suzhen a impediu. "Xiaoqing... não... ele é meu marido... eu o amo..."

許仙は妻の前にひざまずきました。「本当にすまなかった、素貞。僕は臆病者だった。恐怖で君の心の真実が見えなくなっていた。洪水を見たよ、そして君が僕のためにどれだけ犠牲を払う覚悟があるかを見た。君が何者であっても構わない。ただ君を愛しているということだけは分かっているんだ」

Bai Suzhen olhou para Xu Xian com olhos cheios de amor e perdão. "Marido... estou feliz que você voltou... vamos para casa."

白素貞は彼を腕の中に抱きしめ、一瞬の間、世界が再び正しく感じられました。彼らは家に戻り、生活を再建しようとしました。店は閉まっていましたが、彼らにはお互いがいました。しかし、法海の影はまだ彼らの上に垂れ込めていました。白素貞は、許仙との時間が限られていることを知っていました。彼女は寺院を水没させることで天の掟を破り、正義がやがて彼女を見つけ出すことを知っていました。今のところ、彼女は一緒にいられる一秒一秒を大切にしていました。彼らの幸福が壊れやすい贈り物であることを知りながら。彼らは静かな思索の中で日々を過ごし、まもなく生まれてくる子供、精霊と定命の者の境界を超えた彼らの愛の象徴を迎える準備をしていました。

Xu Xian abraçou a esposa e jurou nunca mais abandoná-la, não importava quem ou o que ela fosse. O amor dos dois provou ser forte e maior do que qualquer obstáculo.

Os três voltaram para casa apoiando-se mutuamente, com o coração aliviado e a esperança de começar uma nova vida.