許仙の疑い（A Dúvida de Xu Xian）

第九章：許仙の疑い

Capítulo 9: A Dúvida de Xu Xian

許仙は生きていましたが、彼らの家庭の平和は失われていました。白素貞を見るたびに、彼は巨大な白蛇のイメージを見ました。彼は無口で引きこもりがちになり、自分の感覚を信じられなくなりました。白素貞は彼を慰めようとしましたが、彼女の存在は彼の恐怖を増大させるだけのように見えました。

Apesar de todos os esforços de Bai Suzhen para explicar e cuidar de Xu Xian, a desconfiança dele não desapareceu. Xu Xian começou a se distanciar da esposa e frequentemente ia consultar Fahai no Templo Jinshan.

「何か悪いことでもあったの、あなた？」とある晩、彼女は彼の方に手を置いて尋ねました。「回復してからずっとよそよそしいわ」

"Mestre, eu vi com meus próprios olhos minha esposa se transformar em uma cobra. Mas quando ela explicou, comecei a ficar confuso. O que devo fazer?", perguntou Xu Xian angustiado.

許仙は彼女の接触に身をすくめました。「僕は…祭りの間に何かを見たんだ、素貞。怪物を。僕たちのベッドにいたんだ」

Fahai sorriu vitoriosamente. "Benfeitor, o que você viu é a verdade. Esse demônio tem grandes poderes e pode enganar os olhos humanos. Você deve cortar os laços com ela e se refugiar no Templo Jinshan para sua segurança."

白素貞の心は沈みました。「それはワインによる幻覚よ、あなた。あなたはとても具合が悪かったの。お願い、夢に私たちの関係を壊させないで」

Xu Xian hesitou. Ele ainda amava sua esposa, mas o medo também era grande. Finalmente, Fahai usou um estratagema para prender Xu Xian no Templo Jinshan, não permitindo que ele voltasse para casa.

しかし、許仙は忘れることができませんでした。彼は家の外で過ごす時間を増やし始め、地元の寺院に慰めを求めました。ある日、彼は再び金山寺にいる自分に気づき、そこでは法海が彼を待っていました。

Bai Suzhen e Xiaoqing esperavam ansiosamente pelo retorno de Xu Xian. Quando souberam que ele estava preso no Templo Jinshan, correram para o templo para exigir sua libertação.

「真実を見たようだな？」と法海は知っているという声で言いました。「その霊は、お前を彼女の支配下に置くためだけにお前を救ったのだ。彼女と一緒にいる限り、お前の魂は危険にさらされている」

"Fahai! Liberte meu marido agora!", gritou Bai Suzhen na frente do templo.

「どうすればいいのですか？」と許仙は声を詰まらせて尋ねました。「彼女を愛していますが、恐ろしいのです」

Mas Fahai se recusou a aparecer e ordenou que os monges fechassem os portões com força. Bai Suzhen tentou negociar, mas foi em vão. A raiva começou a crescer em seu coração. Um grande confronto entre a Cobra Branca e o velho monge estava prestes a explodir.

「ここ寺院に留まりなさい」と法海は提案しました。「聖なる壁がお前を守るだろう。もし彼女が本当に愛しているなら、お前を行かせるはずだ。そうでなければ、彼女は本性を現すだろう」

許仙は平和と明晰さを見つけることを期待して、留まることに同意しました。しかし、彼の不在は白素貞の絶望を煽るだけでした。彼女は法海が彼の決定の背後にいることを知っており、どんな犠牲を払っても夫を取り戻す決意をしていました。精霊と僧侶の対立は限界点に達しようとしており、杭州の街はまもなく彼らの戦いの重みを感じることになるのでした。