魔法の薬草を盗む（Roubando a Erva Mágica）

第八章：魔法の薬草を盗む

Capítulo 8: Roubando a Erva Mágica

夫を救うために必死で、白素貞は聖なる崑崙山へ旅立つことを決心しました。そこは神々の住処であり、死者を生き返らせる力があると言われる伝説の霊芝が生えている場所でした。

Para salvar a vida de Xu Xian, Bai Suzhen decidiu ir ao Monte Kunlun, a terra sagrada dos deuses, para roubar a erva mágica "Lingzhi", que tinha o poder de ressuscitar os mortos.

「姉さん、危険すぎるわ！」と小青は懇願しました。「山は強力な天の存在によって守られているのよ。戻ってこられないかもしれない」

A jornada foi cheia de perigos e obstáculos. Bai Suzhen teve que lutar contra soldados celestiais e bestas divinas que guardavam a montanha. Mas com seu grande amor pelo marido, ela não desistiu e lutou com sua vida.

「選択の余地はないの、小青」と白素貞は決意に満ちた目で答えました。「私が彼が死んだ理由なのよ。命に代えても彼を連れ戻さなければならないわ」

"Peço apenas a erva mágica para salvar meu marido. Por favor, tenham piedade!", ela implorou ao deus da montanha.

崑崙への旅は長く険しいものでした。白素貞は凍えるような風と急な崖に直面し、一歩ごとに力が失われていきました。ついに頂上に着くと、天の宮殿の近くで輝く薬草が育っているのが見えました。しかし、彼女がそれに手を伸ばすと、山の守護者である鶴童子と鹿童子が立ちはだかりました。

Seu amor e devoção comoveram o deus. Ele permitiu que ela levasse a erva, mas advertiu: "Lembre-se, desafiar o destino terá consequências."

「止まれ、霊よ！」彼らは武器を上げて命じました。「聖なる薬草はお前のような者のためのものではない。直ちに自分の領域へ戻れ」

Bai Suzhen correu de volta para Hangzhou com a erva mágica e preparou o remédio para Xu Xian. Pouco tempo depois, Xu Xian acordou, como se tivesse despertado de um pesadelo.

激しい戦いが続きました。白素貞は残りの力を振り絞って戦い、許仙への愛が彼女に彼らの攻撃に耐える力を与えました。彼女が敗北しそうになったちょうどその時、南極老人、長寿の神が現れました。

"Eu... eu vi uma cobra gigante...", murmurou Xu Xian com medo.

「待て」と彼は穏やかで賢明な声で言いました。「彼女の意図の純粋さが見える。彼女は自分のために薬草を求めているのではなく、愛する者を救うためだ。彼女にそれを取らせてやりなさい」

Bai Suzhen explicou rapidamente: "Marido, você deve ter alucinado ou tido um pesadelo. Estou aqui, não há cobra alguma."

守護者たちは道を譲り、白素貞は慎重に霊芝を摘みました。彼女は老人に感謝し、急いで杭州に戻りました。戻ると、彼女は薬草から薬を調合し、許仙に飲ませました。張り詰めた瞬間の後、彼の目がぱちぱちと開き、息を吸いました。彼は生きていましたが、白蛇の記憶はまだ彼の心に憑りついていました。

Embora Xu Xian tivesse acordado, a imagem que viu ainda assombrava sua mente, e a suspeita sobre sua esposa aumentou. Ele começou a não ter certeza de quem era a mulher à sua frente.