三国の英雄たち（Heróis dos Três Reinos）
第十八章：三国の英雄たち
Capítulo 18: Heróis dos Três Reinos
三国時代は数え切れないほどの英雄を生み出した。軍事に長けた者、政治に精通した者、並外れた知恵を持つ者などである。これらの英雄の行いは、後世に語り継がれる物語となった。
O período dos Três Reinos produziu inúmeros heróis. Alguns eram habilidosos em assuntos militares, alguns eram proficientes em política, e alguns possuíam sabedoria excepcional. Os atos desses heróis tornaram-se histórias louvadas pelas gerações futuras.
劉備は三国時代で最も慈悲深い統治者であった。貧しい出身であったが、大志を抱き、漢王朝の復興を望んでいた。彼の慈悲と寛大さは民衆の愛を勝ち取った。
Liu Bei foi o governante mais benevolente durante o período dos Três Reinos. Embora de origem pobre, ele abrigava grandes ambições e esperava restaurar a Dinastia Han. Sua benevolência e generosidade ganharam o amor do povo.
関羽は「軍神」として称賛された。彼の武術と忠誠心は比類なきものであった。青龍偃月刀を振るい、彼は数百の戦いを経験し、その威信は中国全土を震撼させた。彼の義侠心は国中に知れ渡り、忠誠と義侠心の模範となった。
Guan Yu foi louvado como o "Santo da Guerra". Suas artes marciais e lealdade eram inigualáveis. Empunhando a Lâmina Crescente do Dragão Verde, ele experimentou centenas de batalhas, e seu prestígio abalou o reino chinês. Sua retidão era renomada por toda a terra, tornando-se um modelo de lealdade e retidão.
諸葛亮は三国時代で最も賢明な軍師であった。彼は上は天文を知り、下は地理を知り、並外れた才能を持っていた。彼は劉備を補佐し、度々蜀漢を危険な状況から救った。
Zhuge Liang foi o estrategista militar mais sábio durante o período dos Três Reinos. Ele conhecia astronomia acima e geografia abaixo, possuindo talentos excepcionais. Ele assistiu Liu Bei e repetidamente salvou Shu Han de situações perigosas.
曹操は狡猾な英雄と考えられていたが、彼の才能は否定できないものであった。彼は人材を登用するのが得意で、並外れた軍事能力を持ち、北方を統一した。彼の詩やエッセイもまた、彼の文学的才能を示していた。
Embora Cao Cao fosse considerado um herói astuto, seu talento era inegável. Ele era bom em empregar pessoas, possuía habilidades militares excepcionais e unificou o norte. Sua poesia e ensaios também exibiam seu talento literário.
孫権、周瑜、趙雲、張飛なども皆、三国時代の有名な英雄であった。彼らの物語は三国志の歴史の重要な部分を形成した。
Sun Quan, Zhou Yu, Zhao Yun, Zhang Fei e outros também foram heróis famosos do período dos Três Reinos. Suas histórias formaram uma parte importante da história dos Três Reinos.
これらの英雄は互いに異なっていたが、皆一つの共通点を持っていた。乱世において、彼らは皆自分の理想を実現しようと努力し、後世のために手本を示したのである。
Embora esses heróis fossem diferentes uns dos outros, todos tinham uma coisa em comum: em tempos caóticos, todos se esforçavam para realizar seus ideais e dar exemplos para as gerações futuras.