白帝城で孤児を託す（Confiando o Órfão em Baidicheng）

第十章：白帝城で孤児を託す

Capítulo 10: Confiando o Órfão em Baidicheng

夷陵の戦いでの敗北後、劉備は白帝城で病に倒れた。彼は自分の時間が限られていることを知り、最後の事柄を諸葛亮と劉備の遺児である劉禅に託した。

Após o fracasso na Batalha de Yiling, Liu Bei adoeceu em Baidicheng. Ele sabia que seu tempo era limitado e confiou seus assuntos finais a Zhuge Liang e ao filho órfão de Liu Bei, Liu Shan.

劉備は諸葛亮を枕元に呼び、こう言った。「君の才能は曹丕の十倍だ。君なら必ず国に平和をもたらし、最終的に大業を成し遂げることができるだろう。もし私の跡継ぎが補佐に値するなら、補佐してくれ。もし彼が値しないなら、君がその地位に就いてくれ。」

Liu Bei chamou Zhuge Liang à sua cabeceira e disse: "Seu talento é dez vezes maior que o de Cao Pi. Você certamente será capaz de trazer paz ao país e, finalmente, realizar grandes coisas. Se meu herdeiro for digno de assistência, assista-o; se ele for indigno, você pode tomar a posição você mesmo."

この言葉を聞いて、諸葛亮は涙を流して感動した。彼は劉禅を補佐し、劉備の未完の大業を成し遂げることを誓った。この劉備からの信頼は諸葛亮を深く感動させた。

Ao ouvir essas palavras, Zhuge Liang foi às lágrimas. Ele jurou assistir Liu Shan e completar a causa inacabada de Liu Bei. Esta confiança de Liu Bei comoveu profundamente Zhuge Liang.

その後、劉備は趙雲、魏延らを呼び、諸葛亮と劉禅を補佐するように指示した。彼はこれらの部下たちに最後の戒めを語り、彼らが団結して共に蜀漢を守ることを望んだ。

Liu Bei então chamou Zhao Yun, Wei Yan e outros, instruindo-os a assistir Zhuge Liang e Liu Shan. Ele falou suas últimas admoestações a esses subordinados, esperando que eles se unissem e defendessem conjuntamente Shu Han.

劉備は六十三歳で白帝城にて死去した。彼の人生は苦難と闘争に満ちていた。彼は天下統一の理想を実現することはできなかったが、彼の精神と人格は後世の模範となった。

Liu Bei morreu em Baidicheng aos sessenta e três anos. Sua vida foi cheia de dificuldades e lutas. Embora ele não tenha realizado seu ideal de unificar o reino, seu espírito e caráter tornaram-se um modelo para as gerações futuras.

劉備の死は、蜀漢が新しい時代に入ったことを示した。諸葛亮は蜀漢の実質的な統治者となり、蜀漢を守り、建設するという重い責任を負った。

A morte de Liu Bei marcou a entrada de Shu Han em uma nova era. Zhuge Liang tornou-se o governante real de Shu Han, carregando a pesada responsabilidade de defender e construir Shu Han.