関羽、油断により荊州を失う（Guan Yu Perde Jingzhou Devido ao Descuido）
第八章：関羽、油断により荊州を失う
Capítulo 8: Guan Yu Perde Jingzhou Devido ao Descuido
劉備が益州を占領した後、関羽は荊州を守るために駐留し、荊州の主となった。彼の名声は遠くまで広まり、敵はその名を聞くだけで恐怖に震えた。しかし、関羽の傲慢と自惚れが最終的に彼の悲劇を招いた。
Após Liu Bei ocupar Yizhou, Guan Yu foi estacionado para guardar Jingzhou, tornando-se o mestre de Jingzhou. Sua reputação espalhou-se longe, fazendo os inimigos tremerem de medo ao ouvir seu nome. No entanto, a arrogância e presunção de Guan Yu eventualmente levaram à sua tragédia.
孫権はずっと荊州を欲しがっており、この戦略的要衝を奪取したいと願っていた。彼は呂蒙を派遣して関羽を麻痺させ、警戒を解かせた。呂蒙は病気のふりをして、関羽に東呉が攻撃してこないと信じ込ませた。
Sun Quan sempre cobiçou Jingzhou e esperava tomar esta localização estratégica. Ele enviou Lu Meng para paralisar Guan Yu e fazê-lo baixar a guarda. Lu Meng fingiu estar doente, fazendo Guan Yu acreditar que o Wu Oriental não atacaria.
関羽は敵を過小評価し始め、もはや荊州の防備を強化しなかった。彼は主力を前線に移動させ、曹操の領土を攻撃する準備をした。これが東呉に機会を与えた。
Guan Yu começou a subestimar o inimigo e não fortaleceu mais as defesas de Jingzhou. Ele moveu suas forças principais para as linhas de frente, preparando-se para atacar o território de Cao Cao. Isso deu ao Wu Oriental uma oportunidade.
呂蒙は突然軍を率いて荊州を攻撃した。関羽の守備軍は弱く、呂蒙の攻勢に耐えることができなかった。荊州はすぐに東呉によって奪取され、関羽は撤退を余儀なくされた。
Lu Meng repentinamente liderou seu exército para atacar Jingzhou. As forças defensivas de Guan Yu eram fracas e não podiam resistir à ofensiva de Lu Meng. Jingzhou foi rapidamente tomada pelo Wu Oriental, e Guan Yu foi forçado a recuar.
撤退中、関羽は呂蒙の追撃に遭遇した。彼は敗残兵を率いて包囲を突破し続けたが、最終的に呂蒙の軍に包囲された。捕らえられた後、関羽は降伏するよりも死を選び、最終的に殺された。
Durante a retirada, Guan Yu encontrou a perseguição de Lu Meng. Ele liderou suas tropas derrotadas e rompeu o cerco todo o caminho, mas foi eventualmente cercado pelo exército de Lu Meng. Após ser capturado, Guan Yu preferiu morrer a se submeter e foi eventualmente morto.
関羽の死は劉備を悲嘆に暮れさせた。彼は最も重要な兄弟の一人を失い、また荊州という重要な拠点も失った。この出来事は、蜀漢が繁栄から衰退へと向かう転換点となった。
A morte de Guan Yu deixou Liu Bei angustiado. Ele perdeu um de seus irmãos mais importantes e também perdeu Jingzhou, esta base importante. Este evento tornou-se o ponto de virada quando Shu Han passou da prosperidade ao declínio.