劉備、益州を取る（Liu Bei Toma Yizhou）

第七章：劉備、益州を取る

Capítulo 7: Liu Bei Toma Yizhou

赤壁の戦いの後、劉備の勢力は拡大したが、彼はまだ自分の活動拠点を欠いていた。諸葛亮は劉備に対し、益州を奪取し、それを天下三分の計を実現するための基盤として利用することを提案した。

Após a Batalha dos Penhascos Vermelhos, as forças de Liu Bei cresceram, mas ele ainda carecia de sua própria base de operações. Zhuge Liang sugeriu que Liu Bei tomasse Yizhou e a usasse como fundação para realizar o plano de dividir o reino em três partes.

益州は劉璋によって統治されていたが、彼は弱くて無能であり、この地域を効果的に統治することができなかった。益州の富と地理的位置は、どちらも拠点として非常に適していた。劉備はこの機会を掴むことに決めた。

Yizhou era governada por Liu Zhang, que era fraco e incompetente e não conseguia governar efetivamente esta região. A riqueza e a localização geográfica de Yizhou eram ambas muito adequadas como base. Liu Bei decidiu aproveitar esta oportunidade.

劉備は軍を率いて益州に入った。表向きは劉璋が外敵に抵抗するのを助けるためであったが、実際には益州を奪取するためであった。この計画は多少不義であったが、乱世においては生き残ることが最も重要であった。

Liu Bei liderou seu exército em Yizhou, ostensivamente para ajudar Liu Zhang a resistir a inimigos externos, mas na verdade para tomar Yizhou. Este plano era um tanto injusto, mas em tempos caóticos, a sobrevivência era o mais importante.

益州での戦いにおいて、劉備は並外れた軍事能力を発揮した。彼は都市や領土を攻略し、急速に益州の主要都市を支配した。劉璋は降伏を余儀なくされ、益州は劉備の領土となった。

Nas batalhas em Yizhou, Liu Bei demonstrou habilidades militares excepcionais. Ele capturou cidades e territórios, controlando rapidamente as principais cidades de Yizhou. Liu Zhang foi forçado a se render, e Yizhou tornou-se o território de Liu Bei.

益州を奪取した後、劉備はこの地を統治し始めた。彼は有能な人材を官職に任命し、税を減らし、経済を発展させた。劉備の統治の下、益州は徐々に繁栄を取り戻した。

Após tomar Yizhou, Liu Bei começou a governar este lugar. Ele nomeou pessoas talentosas para cargos oficiais, reduziu impostos e desenvolveu a economia. Sob o governo de Liu Bei, Yizhou gradualmente recuperou a prosperidade.

しかし、益州の奪取はまた、劉備と劉璋の兄弟のような友情を壊すことになった。これは劉備にとって生涯の心残りとなった。しかし、より大きな理想を実現するために、彼はそのような選択をしなければならなかった。

No entanto, a tomada de Yizhou também quebrou a amizade fraterna de Liu Bei com Liu Zhang. Isso se tornou um arrependimento vitalício para Liu Bei. Mas para realizar ideais maiores, ele teve que fazer tal escolha.