三顧の礼（Três Visitas à Cabana de Palha）

第五章：三顧の礼

Capítulo 5: Três Visitas à Cabana de Palha

度重なる失敗の後、劉備は人材不足が成功できない主な理由であると悟った。彼は隆中に諸葛亮という賢者がいると聞き、その人物は上は天文を知り、下は地理を知り、並外れた才能を持っていると言われていた。

Após repetidos fracassos, Liu Bei percebeu que a falta de pessoas talentosas era a principal razão pela qual ele não conseguia ter sucesso. Ele ouviu que havia um homem sábio chamado Zhuge Liang em Longzhong, que se dizia conhecer astronomia acima e geografia abaixo, possuindo talentos excepcionais.

劉備は諸葛亮を直接訪ねることにした。関羽と張飛を連れて、彼は三度隆中に行った。一度目と二度目は諸葛亮が不在で、劉備は手ぶらで帰るしかなかった。

Liu Bei decidiu visitar Zhuge Liang pessoalmente. Levando Guan Yu e Zhang Fei com ele, ele foi a Longzhong três vezes. Na primeira e na segunda vez, Zhuge Liang estava fora, e Liu Bei só pôde voltar de mãos vazias.

三度目の訪問で、諸葛亮はついに在宅していた。彼は昼寝をしており、劉備は彼を邪魔するに忍びなく、外で待っていた。長い時間が経って、諸葛亮は目を覚まし、劉備の誠実さに深く感動した。

Na terceira visita, Zhuge Liang estava finalmente em casa. Ele estava tirando uma soneca, e Liu Bei, não tendo coragem de perturbá-lo, esperou do lado de fora. Depois de muito tempo, Zhuge Liang acordou e ficou profundamente comovido com a sinceridade de Liu Bei.

諸葛亮は劉備と天下の情勢について語り、有名な「隆中対」を提案した。彼は劉備に対し、まず荊州と益州を占領し、天下を三分割する形を作ることを提案した。この戦略は劉備の進むべき方向を示した。

Zhuge Liang conversou com Liu Bei sobre a situação geral do reino e propôs o famoso "Plano de Longzhong". Ele sugeriu que Liu Bei primeiro ocupasse Jingzhou e Yizhou, formando um padrão de divisão do reino em três partes. Esta estratégia apontou a direção para o progresso de Liu Bei.

劉備は諸葛亮に山を下りて自分を補佐するように招いた。諸葛亮は劉備の誠実さに心を打たれ、隠遁生活を捨てて劉備が野望を実現するのを助けることを決意した。それ以来、諸葛亮は劉備の最も信頼できる軍師となった。

Liu Bei convidou Zhuge Liang para deixar as montanhas e assisti-lo. Zhuge Liang ficou comovido com a sinceridade de Liu Bei e decidiu deixar sua vida isolada para ajudar Liu Bei a realizar suas ambições. A partir de então, Zhuge Liang tornou-se o estrategista militar mais confiável de Liu Bei.

三顧の礼の物語は、中国史上、賢者を尊重して扱うことの模範となった。それは、誠実に才能ある人々に接することによってのみ、彼らの支持と助けを得ることができるということを私たちに教えている。

A história das Três Visitas à Cabana de Palha tornou-se um modelo na história chinesa de tratar pessoas dignas com respeito. Ela nos diz que apenas tratando sinceramente as pessoas talentosas podemos obter seu apoio e ajuda.