孫策、江東を占拠す（Sun Ce Ocupa Jiangdong）
第四章：孫策、江東を占拠す
Capítulo 4: Sun Ce Ocupa Jiangdong
孫策は孫堅の長男であり、父の遺志を受け継いだ。若くして有能、勇敢で戦いに長け、「小覇王」として知られていた。父の孫堅は劉表との戦いで戦死し、孫策は父の仇を討つことを決意していた。
Sun Ce era o filho mais velho de Sun Jian e herdou o desejo moribundo de seu pai. Jovem e capaz, corajoso e habilidoso em batalha, ele era conhecido como o "Pequeno Conquistador". Seu pai Sun Jian morreu em batalha contra Liu Biao, e Sun Ce estava determinado a vingar seu pai.
孫策は軍を率いて長江を渡り、江東の六郡を征服した。彼は周瑜や魯粛などの賢明で有能な人材を登用し、強力な政治的・軍事的勢力を築いた。江東は孫家の基盤となった。
Sun Ce liderou seu exército através do Rio Yangtzé, conquistando as seis comandarias de Jiangdong. Ele empregou pessoas sábias e talentosas, como Zhou Yu e Lu Su, construindo poderosas forças políticas e militares. Jiangdong tornou-se a base da família Sun.
孫策は軍事的に成功を収めただけでなく、並外れた政治的手腕も発揮した。彼は税を減らし、民衆を厚遇し、江東の人々の愛と支持を得た。
Sun Ce não apenas alcançou sucesso militarmente, mas também demonstrou habilidades políticas excepcionais. Ele reduziu impostos e tratou bem o povo, ganhando o amor e o apoio do povo de Jiangdong.
しかし、孫策が若くして早世したことは残念であった。狩りの最中に敵の刺客によって暗殺され、わずか二十六歳であった。彼の死は江東を一時的な混乱に陥れた。
No entanto, a morte prematura de Sun Ce em uma idade jovem foi lamentável. Durante uma caçada, ele foi assassinado por um agente inimigo, com apenas vinte e seis anos. Sua morte mergulhou Jiangdong em caos temporário.
死ぬ前に、孫策はその大業を弟の孫権に託した。彼は孫権に対し、有能な人材を厚遇し、江東の基盤を固め、軽率で短気にならないように指示した。これらの遺言は孫権にとって重要な指針となった。
Antes de sua morte, Sun Ce confiou seu grande empreendimento ao seu irmão mais novo Sun Quan. Ele instruiu Sun Quan a tratar bem as pessoas talentosas, consolidar a fundação de Jiangdong e não ser precipitado ou impetuoso. Estas últimas palavras tornaram-se uma orientação importante para Sun Quan.
孫権は兄の遺志を継いだ。若かったが、彼は並外れた指導力を発揮した。彼は引き続き有能な人材を採用し、江東の支配を固め、後の赤壁の戦いの基礎を築いた。
Sun Quan herdou a causa de seu irmão. Embora jovem, ele demonstrou habilidades de liderança excepcionais. Ele continuou a recrutar pessoas talentosas e consolidar o governo de Jiangdong, lançando as bases para a posterior Batalha dos Penhascos Vermelhos.