桃園の誓い（O Juramento do Jardim de Pessegueiros）

第一章：桃園の誓い

Capítulo 1: O Juramento do Jardim de Pessegueiros

後漢末期、朝廷は腐敗し、世は混乱に陥っていた。黄巾の乱が全国を席巻し、地方の群雄が割拠していた。人々は流浪し、住む場所もなかった。この激動の時代に、三人の英雄の運命が交錯しようとしていた。

No final da Dinastia Han Oriental, a corte imperial estava corrupta e o mundo mergulhava no caos. A Rebelião dos Turbantes Amarelos varria todo o país, e os senhores da guerra regionais esculpiam seus próprios territórios. As pessoas estavam deslocadas e sem teto. Nesta era turbulenta, os destinos de três heróis estavam prestes a se entrelaçar.

劉備は漢の皇室の末裔であった。貧しい出身であったが、大志を抱いていた。彼は漢王朝を復興し、民衆を救いたいと願っていた。しかし、彼には限られた力しかなく、義兄弟二人が側にいるだけだった。

Liu Bei era descendente da família imperial Han. Embora de origem pobre, ele abrigava grandes ambições. Ele esperava restaurar a Dinastia Han e salvar o povo comum. No entanto, ele tinha apenas dois irmãos jurados ao seu lado, com poder limitado.

関羽は並外れた武術の腕を持つ戦士であった。身長は九尺あり、赤い棗のような顔をし、青龍偃月刀を振るい、赤兎馬に乗り、威厳のある姿をしていた。彼の義侠心は国中に知れ渡り、「軍神」の称号を得た。

Guan Yu era um guerreiro com habilidades marciais excepcionais. Com nove pés de altura, rosto como uma tâmara vermelha, ele empunhava a Lâmina Crescente do Dragão Verde e montava o cavalo Lebre Vermelha, parecendo majestoso. Sua retidão era renomada por toda a terra, ganhando-lhe o título de "Santo da Guerra".

張飛は豹のような頭と丸い目を持ち、率直で寛大な性格であった。彼は蛇矛を振るい、勇敢で戦いに長けていた。気性は激しかったが、兄弟に対しては比類なき忠誠心を持ち、どんな敵とも戦う勇気があった。

Zhang Fei tinha uma cabeça parecida com a de um leopardo e olhos redondos, com uma personalidade franca e generosa. Ele empunhava uma lança serpente e era corajoso e habilidoso em batalha. Embora seu temperamento fosse irritável, ele era incomparavelmente leal aos seus irmãos e ousava lutar contra qualquer inimigo.

三人は桃園で誓いを立て、共に生き、共に死に、共に漢王朝に仕えることを誓った。この誓いは彼らの生涯の信念となり、三国時代の幕開けとなった。

Os três fizeram um juramento no Jardim de Pessegueiros, prometendo viver e morrer juntos e servir à Dinastia Han juntos. Este juramento tornou-se sua crença vitalícia e marcou o início da era dos Três Reinos.

その日から、劉備、関羽、張飛は数え切れないほどの戦いを共に戦い抜いた。彼らの友情と忠誠心は、後世に語り継がれる物語となった。

Daquele dia em diante, Liu Bei, Guan Yu e Zhang Fei lutaram lado a lado através de inúmeras batalhas. Sua amizade e lealdade tornaram-se uma história louvada pelas gerações futuras.